(Chapter 21, Verse 1 onwards) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you both the righteous and the wicked. Seeing then that I will cut off from you both the righteous and the wicked: therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south to the north. And all flesh shall know that I am the Lord, for I have drawn my sword out of its sheath, the sword that cannot be returned. And the word of the Lord came to me, saying: Therefore, son of man, prophesy and set your face against Jerusalem, and behold their sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw my sword out of its sheath and cut off from you the righteous and the wicked. Thus my sword will go forth from its sheath over all flesh from the South to the North, and all flesh will know that I, the Lord, have brought forth my sword from its sheath; it will not return again. For as it was said before: They say of me, is not this one speaking in parables? And the people demanded a clear judgment: therefore what the Lord spoke metaphorically or in parable, and as others interpret, as a proverb, he now speaks more clearly, that the desert of Nageb and Darom and Theman are Jerusalem, and its temple, the Holy of Holies, and all the land of Judah; and the flame which will consume the desert is to be understood as the devouring sword, which has been brought forth from its sheath, to strike down the righteous and the wicked. For this is a green wood and a dry wood. Hence the Lord says: If they do these things in the green wood, what will they do in the dry? (Luke 23:31) For this reason, I do not know what they were thinking, the Seventy interpreted it as unfair and unjust, as if both did not mean the same. And what he had said there: And all flesh shall see that I, the Lord, have kindled it, that is, the wood or the flame, and it shall not be extinguished, he speaks here in other words: That all flesh may know that I, the Lord, have drawn forth my sword from its sheath never to be returned. For truly, the fire against Jerusalem is not extinguished, nor is the burning sword recalled, because there is little time in between, and Jerusalem with its temple is burned by the fire of Babylon.

(Chapter 21, Verse 1 onwards) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you both the righteous and the wicked. Seeing then that I will cut off from you both the righteous and the wicked: therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south to the north. And all flesh shall know that I am the Lord, for I have drawn my sword out of its sheath, the sword that cannot be returned. And the word of the Lord came to me, saying: Therefore, son of man, prophesy and set your face against Jerusalem, and behold their sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw my sword out of its sheath and cut off from you the righteous and the wicked. Thus my sword will go forth from its sheath over all flesh from the South to the North, and all flesh will know that I, the Lord, have brought forth my sword from its sheath; it will not return again. For as it was said before: They say of me, is not this one speaking in parables? And the people demanded a clear judgment: therefore what the Lord spoke metaphorically or in parable, and as others interpret, as a proverb, he now speaks more clearly, that the desert of Nageb and Darom and Theman are Jerusalem, and its temple, the Holy of Holies, and all the land of Judah; and the flame which will consume the desert is to be understood as the devouring sword, which has been brought forth from its sheath, to strike down the righteous and the wicked. For this is a green wood and a dry wood. Hence the Lord says: If they do these things in the green wood, what will they do in the dry? (Luke 23:31) For this reason, I do not know what they were thinking, the Seventy interpreted it as unfair and unjust, as if both did not mean the same. And what he had said there: And all flesh shall see that I, the Lord, have kindled it, that is, the wood or the flame, and it shall not be extinguished, he speaks here in other words: That all flesh may know that I, the Lord, have drawn forth my sword from its sheath never to be returned. For truly, the fire against Jerusalem is not extinguished, nor is the burning sword recalled, because there is little time in between, and Jerusalem with its temple is burned by the fire of Babylon.

(Chapter 21, Verse 1 onwards) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you both the righteous and the wicked. Seeing then that I will cut off from you both the righteous and the wicked: therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south to the north. And all flesh shall know that I am the Lord, for I have drawn my sword out of its sheath, the sword that cannot be returned. And the word of the Lord came to me, saying: Therefore, son of man, prophesy and set your face against Jerusalem, and behold their sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw my sword out of its sheath and cut off from you the righteous and the wicked. Thus my sword will go forth from its sheath over all flesh from the South to the North, and all flesh will know that I, the Lord, have brought forth my sword from its sheath; it will not return again. For as it was said before: They say of me, is not this one speaking in parables? And the people demanded a clear judgment: therefore what the Lord spoke metaphorically or in parable, and as others interpret, as a proverb, he now speaks more clearly, that the desert of Nageb and Darom and Theman are Jerusalem, and its temple, the Holy of Holies, and all the land of Judah; and the flame which will consume the desert is to be understood as the devouring sword, which has been brought forth from its sheath, to strike down the righteous and the wicked. For this is a green wood and a dry wood. Hence the Lord says: If they do these things in the green wood, what will they do in the dry? (Luke 23:31) For this reason, I do not know what they were thinking, the Seventy interpreted it as unfair and unjust, as if both did not mean the same. And what he had said there: And all flesh shall see that I, the Lord, have kindled it, that is, the wood or the flame, and it shall not be extinguished, he speaks here in other words: That all flesh may know that I, the Lord, have drawn forth my sword from its sheath never to be returned. For truly, the fire against Jerusalem is not extinguished, nor is the burning sword recalled, because there is little time in between, and Jerusalem with its temple is burned by the fire of Babylon.

(Chapter 21, Verse 1 onwards) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you both the righteous and the wicked. Seeing then that I will cut off from you both the righteous and the wicked: therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south to the north. And all flesh shall know that I am the Lord, for I have drawn my sword out of its sheath, the sword that cannot be returned. And the word of the Lord came to me, saying: Therefore, son of man, prophesy and set your face against Jerusalem, and behold their sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw my sword out of its sheath and cut off from you the righteous and the wicked. Thus my sword will go forth from its sheath over all flesh from the South to the North, and all flesh will know that I, the Lord, have brought forth my sword from its sheath; it will not return again. For as it was said before: They say of me, is not this one speaking in parables? And the people demanded a clear judgment: therefore what the Lord spoke metaphorically or in parable, and as others interpret, as a proverb, he now speaks more clearly, that the desert of Nageb and Darom and Theman are Jerusalem, and its temple, the Holy of Holies, and all the land of Judah; and the flame which will consume the desert is to be understood as the devouring sword, which has been brought forth from its sheath, to strike down the righteous and the wicked. For this is a green wood and a dry wood. Hence the Lord says: If they do these things in the green wood, what will they do in the dry? (Luke 23:31) For this reason, I do not know what they were thinking, the Seventy interpreted it as unfair and unjust, as if both did not mean the same. And what he had said there: And all flesh shall see that I, the Lord, have kindled it, that is, the wood or the flame, and it shall not be extinguished, he speaks here in other words: That all flesh may know that I, the Lord, have drawn forth my sword from its sheath never to be returned. For truly, the fire against Jerusalem is not extinguished, nor is the burning sword recalled, because there is little time in between, and Jerusalem with its temple is burned by the fire of Babylon.

(Chapter 21, Verse 1 onwards) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you both the righteous and the wicked. Seeing then that I will cut off from you both the righteous and the wicked: therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south to the north. And all flesh shall know that I am the Lord, for I have drawn my sword out of its sheath, the sword that cannot be returned. And the word of the Lord came to me, saying: Therefore, son of man, prophesy and set your face against Jerusalem, and behold their sanctuaries, and prophesy against the land of Israel, and say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I will draw my sword out of its sheath and cut off from you the righteous and the wicked. Thus my sword will go forth from its sheath over all flesh from the South to the North, and all flesh will know that I, the Lord, have brought forth my sword from its sheath; it will not return again. For as it was said before: They say of me, is not this one speaking in parables? And the people demanded a clear judgment: therefore what the Lord spoke metaphorically or in parable, and as others interpret, as a proverb, he now speaks more clearly, that the desert of Nageb and Darom and Theman are Jerusalem, and its temple, the Holy of Holies, and all the land of Judah; and the flame which will consume the desert is to be understood as the devouring sword, which has been brought forth from its sheath, to strike down the righteous and the wicked. For this is a green wood and a dry wood. Hence the Lord says: If they do these things in the green wood, what will they do in the dry? (Luke 23:31) For this reason, I do not know what they were thinking, the Seventy interpreted it as unfair and unjust, as if both did not mean the same. And what he had said there: And all flesh shall see that I, the Lord, have kindled it, that is, the wood or the flame, and it shall not be extinguished, he speaks here in other words: That all flesh may know that I, the Lord, have drawn forth my sword from its sheath never to be returned. For truly, the fire against Jerusalem is not extinguished, nor is the burning sword recalled, because there is little time in between, and Jerusalem with its temple is burned by the fire of Babylon.

(Vers. 6, 7.) And you, son of man, groan in the breaking of your loins, and groan bitterly before them. And when they say to you, 'Why do you groan?' you shall say, 'Because of the news, for it is coming, and every heart shall melt, and all hands shall be loosened, and every spirit shall faint, and water shall flow from all knees. Behold, it is coming, and it shall be,' says the Lord (Vulgate adds 'God'). LXX: And you, son of man, groan in the breaking of your loins, and groan in pains before them. And it shall come to pass, if they shall say unto thee: Wherefore dost thou mourn? and thou shalt say: Because of the tidings, for it cometh, and every heart shall be taken and all hands shall be weakened, and every spirit shall faint, and all thighs shall be filled with moisture. Behold it cometh, and it shall be, saith the Lord God. First he had said: prophesy, or pour out upon the South, the African and the South wind, and upon the southern leap. And because it seemed obscure, and the people knew not the words of the prophet, it is set down more plainly the southern leap to be Jerusalem, and all unfruitful trees, by the roots of which the axe is laid (Matt. III, Luke III), are understood to be its inhabitants: and the sword is interpreted as fire. Thirdly, the prophet is commanded, while they are silent and not questioning, to do those things by which he may be interrogated, and to respond what the Lord has spoken. 'Groan,' he says, 'lament, not with a slight voice, nor with moderate pain, but with contrition of the loins, so that your groaning may come forth from the depths of your bowels and the bitterness of your soul. And you shall do this before them: that when they have asked you why you are broken by such groaning, and what evil has befallen you that you groan in this way, you may respond to them in my words: 'Therefore, I lament, and I am unable to hide the pain of my heart, because the prophecy that had always resounded in my ears is being fulfilled by deed and is coming to pass: namely, the impending army of the raging Babylonians.' When he comes and surrounds Jerusalem, then every heart will melt, and all hands will be dissolved, so that, with the fear of men overwhelming their minds, no one will dare to resist. For the spirit of all warriors will weaken, and such great trembling and fear will seize everyone, that limbs and organs will dissolve under the pressure of fear, and the bladder will not be able to hold urine: so that urine will soil the knees. For it is natural, when fear presses, for the bladder to relax, and for moisture to flow against the will of man. Indeed, this often happens in the severity of illnesses, that after the strength of the sick people has diminished, not only their knees, but also their beds are soiled. Look, he says, it is coming, which I have often predicted, and it is being accomplished and will happen, not by me, but the Lord has spoken. I know someone who, in the contrition of his loins and with flowing waters, has repeated many testimonies, so that the chastity of the prophets may be fulfilled, and the bitterness of his soul and the internal pain of his mind, which the waters of his seed pollute his knees. But this explanation does not pertain to the current place.

(Vers. 6, 7.) And you, son of man, groan in the breaking of your loins, and groan bitterly before them. And when they say to you, 'Why do you groan?' you shall say, 'Because of the news, for it is coming, and every heart shall melt, and all hands shall be loosened, and every spirit shall faint, and water shall flow from all knees. Behold, it is coming, and it shall be,' says the Lord (Vulgate adds 'God'). LXX: And you, son of man, groan in the breaking of your loins, and groan in pains before them. And it shall come to pass, if they shall say unto thee: Wherefore dost thou mourn? and thou shalt say: Because of the tidings, for it cometh, and every heart shall be taken and all hands shall be weakened, and every spirit shall faint, and all thighs shall be filled with moisture. Behold it cometh, and it shall be, saith the Lord God. First he had said: prophesy, or pour out upon the South, the African and the South wind, and upon the southern leap. And because it seemed obscure, and the people knew not the words of the prophet, it is set down more plainly the southern leap to be Jerusalem, and all unfruitful trees, by the roots of which the axe is laid (Matt. III, Luke III), are understood to be its inhabitants: and the sword is interpreted as fire. Thirdly, the prophet is commanded, while they are silent and not questioning, to do those things by which he may be interrogated, and to respond what the Lord has spoken. 'Groan,' he says, 'lament, not with a slight voice, nor with moderate pain, but with contrition of the loins, so that your groaning may come forth from the depths of your bowels and the bitterness of your soul. And you shall do this before them: that when they have asked you why you are broken by such groaning, and what evil has befallen you that you groan in this way, you may respond to them in my words: 'Therefore, I lament, and I am unable to hide the pain of my heart, because the prophecy that had always resounded in my ears is being fulfilled by deed and is coming to pass: namely, the impending army of the raging Babylonians.' When he comes and surrounds Jerusalem, then every heart will melt, and all hands will be dissolved, so that, with the fear of men overwhelming their minds, no one will dare to resist. For the spirit of all warriors will weaken, and such great trembling and fear will seize everyone, that limbs and organs will dissolve under the pressure of fear, and the bladder will not be able to hold urine: so that urine will soil the knees. For it is natural, when fear presses, for the bladder to relax, and for moisture to flow against the will of man. Indeed, this often happens in the severity of illnesses, that after the strength of the sick people has diminished, not only their knees, but also their beds are soiled. Look, he says, it is coming, which I have often predicted, and it is being accomplished and will happen, not by me, but the Lord has spoken. I know someone who, in the contrition of his loins and with flowing waters, has repeated many testimonies, so that the chastity of the prophets may be fulfilled, and the bitterness of his soul and the internal pain of his mind, which the waters of his seed pollute his knees. But this explanation does not pertain to the current place.

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Vers. 8 et seq.) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God, speak: A sword, a sharp sword, has been sharpened and polished, to slaughter victims; it has been sharpened, and polished, to shine: you who move the scepter of my son, you have cut down every tree. And I have given him to be polished, to be held in hand: this sword has been sharpened, and this sword has been polished, to be in the hand of the one who kills. Cry out and wail, son of man, for this has happened in my people, it has happened to all the leaders of Israel. Those who fled were delivered over to the sword along with my people. Therefore, strike your thigh and clap your hands in applause, for he has been tested and when he overturns the scepter, it will not be. This is what the Lord God says. As for you, son of man, be a prophet and strike hand against hand, and let the sword be doubled and tripled for the slayers. This is the sword of great slaughter that makes them astonished, causes their hearts to melt, and multiplies ruins. In all their gates I have given confusion of sharp and polished swords to flash: clothed for slaughter. Go to the right or to the left, wherever your desire leads your face. Indeed, I will applaud hand to hand, and I will fulfill my indignation, I, the Lord, have spoken. It is much if I present both editions, and the length of the books is extended, especially where there is either no distance or a small one. Therefore, I will present some things that differ. For this reason, what we said: 'Whoever moves the scepter of my son, cut down every tree,' they translated as: 'Kill, despise, reject every tree.' And again, where we said: 'Those who fled were handed over to the sword,' they translated as: 'My guests, or inhabitants.' And where we said: 'Applaud on the thigh,' they put: 'Strike with the hand.' And where we translated: 'And when he overturns this with the scepter, the edition belongs to them: Three are repelled.' However, he speaks to the sword of Nebuchadnezzar, that it may come against Jerusalem, to be sharpened and polished, for there are many to be slain; and he addresses Nebuchadnezzar himself. You are the one who moves and overturns the scepter of my son, the dominion of the people of Israel, and you cut down every tree, the entire multitude of the people. I have given, he says, this sword, that it may be held in the hand of Nebuchadnezzar; and let it be in the hand of a mighty man. Therefore, O prophet, cry out and wail, and with a voice filled with dire words, bear witness to the imminent calamity. This sword spared no one, nor left anyone untouched by the impending evils. It was made among the people, made among the leaders of Israel, made among my guests and priests who lived in my temple. Therefore, strike your thigh or your hand and put on the attire of one who mourns. For this sword has been tested by me, and it will overthrow my scepter and kingdom, which will no longer exist, and it will end with King Zedekiah. Again I command you, prophet, that you strike not only the thigh in astonishment and miracle, but also the hands, so that not only once, but a second and third time, the sword may come to kill. For first came Nebuchadnezzar, when he took Jehoiachin, and secondly, when Jehoiakim reigned, and thirdly, when Zedekiah. And this is the triple sword, when a great slaughter occurred and it multiplied ruins to such an extent that they were amazed in their minds and their hearts wasted away, and it caused disturbance in all their gates. Therefore it is ordered to him, that is, with a sharp and polished sword for flashing, and with a cloak and unburdened, and ready for slaughter, that he may go either to the right or to the left. Wherever, he says, it pleases your face, boldly enter, having me as your leader, me as your helper. I will applaud hand to hand, so that I may encourage you against my adversaries who rage against you, as if I were your supporter and instigator. Do not doubt, do not fear, and do not be afraid to suffer what Sennacherib has suffered: I am the Lord who has spoken, you are the minister of my will, fulfill my plan. We can, by way of anagoge, take up a sharp and ready sword for the slaughter of the devil, concerning whom the Apostle says: Deliver this kind of Satan unto the destruction of the flesh, that the spirit may be saved (I Cor. V, 5). And in another place: Hymenaeus and Alexander, whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). And it is written in the Psalms: He sent forth his wrath and indignation and distress, a mission by the agency of wicked angels (Ps. LXXVII, 49). Some think that this sword was in the hand of an angel when Jerusalem was struck under David (2 Kings 24). Others suspect that it is said of the same sword in the Gospel: I did not come to bring peace on earth, but a sword (Matthew 10:34); and to divide among themselves every affection of kinship, so that the wicked may fall and the holy may rise. But it is impious to believe this of the sword of the Savior, and rather this should be believed of the devil, who overturns the scepters of the Lord in the Church, who kills all in the people, and the leaders, and the guests of God; and then is approved by the Lord, when he overthrows Judas the traitor and his like (John 13). After he had eaten the morsel, Satan entered into him. And the sword of those who were killed doubled and tripled, in order to forgive the sin of Jerusalem, because it had taken upon itself its own double sins from the hand of the Lord. But the Lord rejoices and exults, and encourages the raging sword to go either to the right or to the left, and wherever its desire takes it, so that the evil may be killed and the good may remain, and fulfill what is written: What are chaff to wheat? The Lord says (Jeremiah 23:32).

(Verse 18 and following) And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, set before yourself two ways, and let the sword of the king of Babylon come. From one land they will both go out, and by hand he will take a decision: he will cast lots at the head of the city's road. You shall set a road, so that the sword may come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah, and to Jerusalem, the fortified. For the king of Babylon stood at the crossroads, at the head of the two roads, seeking divination, mixing arrows. He questioned the idols, consulted the entrails. To his right, a divination was made concerning Jerusalem, to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the voice in lamentation, to set up battering rams against the gates, to heap up a siege mound, to build fortifications. And it will be as if he is consulting in vain their oracle, imitating the rest of the sabbath, but he himself will remember the iniquity in order to capture it. Therefore, thus says the Lord God: Because you have brought your iniquities to memory and have revealed your transgressions, and your sins have appeared in all your thoughts; because of this, I say, you will be taken captive by the hand. I know that in this place, according to the Septuagint interpreters, I have read the diverse exposition of a certain law, Rabbath of the sons of Ammon, referring to the Gentile people. But to Judah and Jerusalem, to those who gather under the name of Christ, and to those who give dignity to his name, the king of confusion, the devil, stands at the head of every road and lies in wait in secret. And he fulfills that verse: 'They have placed a stumbling block in my path' (Ps. 139). And he stands at the crossroads, desiring to hold onto those who are his, or to acquire new servitude for himself. And he always goes to the right, namely, to those who are situated on the right side, in order to conquer them, to exult in their destruction, to take miserable Jerusalem by force and by the gathering of earthly works. And first of all, so that it seems that he is doing nothing, and striving in vain. But by recalling their iniquities, those who dwell in the Church, indeed even bring to mind the opposing powers with their evil works, they bring to light all the sins of the people and their thoughts, and for this reason they are captured, because they have heaped up old crimes with new ones. Another person may have said this: the truth of the history begun by us must be pursued. When, he said, the divine word had spoken to me: Prophesy, son of man, and speak to the sword and say: Sword, sword, and the rest that the prophecy of the sword contains; a second time the word of the Lord came to me, saying: Do you want, son of man, to know who this sword is, and to learn more clearly the person of the raging sword? Listen to what I say: set up two roads, so that through them the sword of the king of Babylon may come, who will indeed go by one route of the Chaldeans, but when he comes through the desert and wilderness to the crossroads of the land of Arabia, which is called the sons of Ammon, one road leads to Jerusalem on the right side, but the left leads to Rabbath of the sons of Ammon, which is the capital city and is now called Philadelphia: remember, he says, the annihilation that happened to the Assyrian king when 185,000 were killed in one night, he will fear to turn to the right and go against the heavily fortified Jerusalem; but he will stand at that junction, and according to the customs of his people, he will consult the oracle, to send his arrows into the quiver, and mix them, or label them with the names of each, to see whose arrow comes out, and which city he should besiege first. Now the Greeks call this kind of divination belomancy, or rhabdomancy. Therefore, he consulted the idols and examined the entrails. The divination pointed to his right, indicating that he should march against Jerusalem, besiege it, build ramparts, set up battering rams, construct fortifications, surround the city, open his mouth for slaughter, and stir up the roaring and howling of his exultant army. By doing this, he said, he would appear to the inhabitants of Jerusalem to consult an oracle in vain and, like someone spending his time on Sabbath leisure, to engage in play and accomplish nothing. But the king of Babylon, not relying on his own strength, but on the wickedness of the people, which he knows has offended God, and has added sins of the fathers to new offenses, and all their transgressions have been revealed; and for this reason he will not hesitate in victory, because he trusts in the wickedness of Jerusalem. These things, according to the Hebrew, from which the Septuagint diverge in many places not so much in meaning as in words.

(Verse 18 and following) And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, set before yourself two ways, and let the sword of the king of Babylon come. From one land they will both go out, and by hand he will take a decision: he will cast lots at the head of the city's road. You shall set a road, so that the sword may come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah, and to Jerusalem, the fortified. For the king of Babylon stood at the crossroads, at the head of the two roads, seeking divination, mixing arrows. He questioned the idols, consulted the entrails. To his right, a divination was made concerning Jerusalem, to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the voice in lamentation, to set up battering rams against the gates, to heap up a siege mound, to build fortifications. And it will be as if he is consulting in vain their oracle, imitating the rest of the sabbath, but he himself will remember the iniquity in order to capture it. Therefore, thus says the Lord God: Because you have brought your iniquities to memory and have revealed your transgressions, and your sins have appeared in all your thoughts; because of this, I say, you will be taken captive by the hand. I know that in this place, according to the Septuagint interpreters, I have read the diverse exposition of a certain law, Rabbath of the sons of Ammon, referring to the Gentile people. But to Judah and Jerusalem, to those who gather under the name of Christ, and to those who give dignity to his name, the king of confusion, the devil, stands at the head of every road and lies in wait in secret. And he fulfills that verse: 'They have placed a stumbling block in my path' (Ps. 139). And he stands at the crossroads, desiring to hold onto those who are his, or to acquire new servitude for himself. And he always goes to the right, namely, to those who are situated on the right side, in order to conquer them, to exult in their destruction, to take miserable Jerusalem by force and by the gathering of earthly works. And first of all, so that it seems that he is doing nothing, and striving in vain. But by recalling their iniquities, those who dwell in the Church, indeed even bring to mind the opposing powers with their evil works, they bring to light all the sins of the people and their thoughts, and for this reason they are captured, because they have heaped up old crimes with new ones. Another person may have said this: the truth of the history begun by us must be pursued. When, he said, the divine word had spoken to me: Prophesy, son of man, and speak to the sword and say: Sword, sword, and the rest that the prophecy of the sword contains; a second time the word of the Lord came to me, saying: Do you want, son of man, to know who this sword is, and to learn more clearly the person of the raging sword? Listen to what I say: set up two roads, so that through them the sword of the king of Babylon may come, who will indeed go by one route of the Chaldeans, but when he comes through the desert and wilderness to the crossroads of the land of Arabia, which is called the sons of Ammon, one road leads to Jerusalem on the right side, but the left leads to Rabbath of the sons of Ammon, which is the capital city and is now called Philadelphia: remember, he says, the annihilation that happened to the Assyrian king when 185,000 were killed in one night, he will fear to turn to the right and go against the heavily fortified Jerusalem; but he will stand at that junction, and according to the customs of his people, he will consult the oracle, to send his arrows into the quiver, and mix them, or label them with the names of each, to see whose arrow comes out, and which city he should besiege first. Now the Greeks call this kind of divination belomancy, or rhabdomancy. Therefore, he consulted the idols and examined the entrails. The divination pointed to his right, indicating that he should march against Jerusalem, besiege it, build ramparts, set up battering rams, construct fortifications, surround the city, open his mouth for slaughter, and stir up the roaring and howling of his exultant army. By doing this, he said, he would appear to the inhabitants of Jerusalem to consult an oracle in vain and, like someone spending his time on Sabbath leisure, to engage in play and accomplish nothing. But the king of Babylon, not relying on his own strength, but on the wickedness of the people, which he knows has offended God, and has added sins of the fathers to new offenses, and all their transgressions have been revealed; and for this reason he will not hesitate in victory, because he trusts in the wickedness of Jerusalem. These things, according to the Hebrew, from which the Septuagint diverge in many places not so much in meaning as in words.

(Verse 18 and following) And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, set before yourself two ways, and let the sword of the king of Babylon come. From one land they will both go out, and by hand he will take a decision: he will cast lots at the head of the city's road. You shall set a road, so that the sword may come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah, and to Jerusalem, the fortified. For the king of Babylon stood at the crossroads, at the head of the two roads, seeking divination, mixing arrows. He questioned the idols, consulted the entrails. To his right, a divination was made concerning Jerusalem, to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the voice in lamentation, to set up battering rams against the gates, to heap up a siege mound, to build fortifications. And it will be as if he is consulting in vain their oracle, imitating the rest of the sabbath, but he himself will remember the iniquity in order to capture it. Therefore, thus says the Lord God: Because you have brought your iniquities to memory and have revealed your transgressions, and your sins have appeared in all your thoughts; because of this, I say, you will be taken captive by the hand. I know that in this place, according to the Septuagint interpreters, I have read the diverse exposition of a certain law, Rabbath of the sons of Ammon, referring to the Gentile people. But to Judah and Jerusalem, to those who gather under the name of Christ, and to those who give dignity to his name, the king of confusion, the devil, stands at the head of every road and lies in wait in secret. And he fulfills that verse: 'They have placed a stumbling block in my path' (Ps. 139). And he stands at the crossroads, desiring to hold onto those who are his, or to acquire new servitude for himself. And he always goes to the right, namely, to those who are situated on the right side, in order to conquer them, to exult in their destruction, to take miserable Jerusalem by force and by the gathering of earthly works. And first of all, so that it seems that he is doing nothing, and striving in vain. But by recalling their iniquities, those who dwell in the Church, indeed even bring to mind the opposing powers with their evil works, they bring to light all the sins of the people and their thoughts, and for this reason they are captured, because they have heaped up old crimes with new ones. Another person may have said this: the truth of the history begun by us must be pursued. When, he said, the divine word had spoken to me: Prophesy, son of man, and speak to the sword and say: Sword, sword, and the rest that the prophecy of the sword contains; a second time the word of the Lord came to me, saying: Do you want, son of man, to know who this sword is, and to learn more clearly the person of the raging sword? Listen to what I say: set up two roads, so that through them the sword of the king of Babylon may come, who will indeed go by one route of the Chaldeans, but when he comes through the desert and wilderness to the crossroads of the land of Arabia, which is called the sons of Ammon, one road leads to Jerusalem on the right side, but the left leads to Rabbath of the sons of Ammon, which is the capital city and is now called Philadelphia: remember, he says, the annihilation that happened to the Assyrian king when 185,000 were killed in one night, he will fear to turn to the right and go against the heavily fortified Jerusalem; but he will stand at that junction, and according to the customs of his people, he will consult the oracle, to send his arrows into the quiver, and mix them, or label them with the names of each, to see whose arrow comes out, and which city he should besiege first. Now the Greeks call this kind of divination belomancy, or rhabdomancy. Therefore, he consulted the idols and examined the entrails. The divination pointed to his right, indicating that he should march against Jerusalem, besiege it, build ramparts, set up battering rams, construct fortifications, surround the city, open his mouth for slaughter, and stir up the roaring and howling of his exultant army. By doing this, he said, he would appear to the inhabitants of Jerusalem to consult an oracle in vain and, like someone spending his time on Sabbath leisure, to engage in play and accomplish nothing. But the king of Babylon, not relying on his own strength, but on the wickedness of the people, which he knows has offended God, and has added sins of the fathers to new offenses, and all their transgressions have been revealed; and for this reason he will not hesitate in victory, because he trusts in the wickedness of Jerusalem. These things, according to the Hebrew, from which the Septuagint diverge in many places not so much in meaning as in words.

(Verse 18 and following) And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, set before yourself two ways, and let the sword of the king of Babylon come. From one land they will both go out, and by hand he will take a decision: he will cast lots at the head of the city's road. You shall set a road, so that the sword may come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah, and to Jerusalem, the fortified. For the king of Babylon stood at the crossroads, at the head of the two roads, seeking divination, mixing arrows. He questioned the idols, consulted the entrails. To his right, a divination was made concerning Jerusalem, to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the voice in lamentation, to set up battering rams against the gates, to heap up a siege mound, to build fortifications. And it will be as if he is consulting in vain their oracle, imitating the rest of the sabbath, but he himself will remember the iniquity in order to capture it. Therefore, thus says the Lord God: Because you have brought your iniquities to memory and have revealed your transgressions, and your sins have appeared in all your thoughts; because of this, I say, you will be taken captive by the hand. I know that in this place, according to the Septuagint interpreters, I have read the diverse exposition of a certain law, Rabbath of the sons of Ammon, referring to the Gentile people. But to Judah and Jerusalem, to those who gather under the name of Christ, and to those who give dignity to his name, the king of confusion, the devil, stands at the head of every road and lies in wait in secret. And he fulfills that verse: 'They have placed a stumbling block in my path' (Ps. 139). And he stands at the crossroads, desiring to hold onto those who are his, or to acquire new servitude for himself. And he always goes to the right, namely, to those who are situated on the right side, in order to conquer them, to exult in their destruction, to take miserable Jerusalem by force and by the gathering of earthly works. And first of all, so that it seems that he is doing nothing, and striving in vain. But by recalling their iniquities, those who dwell in the Church, indeed even bring to mind the opposing powers with their evil works, they bring to light all the sins of the people and their thoughts, and for this reason they are captured, because they have heaped up old crimes with new ones. Another person may have said this: the truth of the history begun by us must be pursued. When, he said, the divine word had spoken to me: Prophesy, son of man, and speak to the sword and say: Sword, sword, and the rest that the prophecy of the sword contains; a second time the word of the Lord came to me, saying: Do you want, son of man, to know who this sword is, and to learn more clearly the person of the raging sword? Listen to what I say: set up two roads, so that through them the sword of the king of Babylon may come, who will indeed go by one route of the Chaldeans, but when he comes through the desert and wilderness to the crossroads of the land of Arabia, which is called the sons of Ammon, one road leads to Jerusalem on the right side, but the left leads to Rabbath of the sons of Ammon, which is the capital city and is now called Philadelphia: remember, he says, the annihilation that happened to the Assyrian king when 185,000 were killed in one night, he will fear to turn to the right and go against the heavily fortified Jerusalem; but he will stand at that junction, and according to the customs of his people, he will consult the oracle, to send his arrows into the quiver, and mix them, or label them with the names of each, to see whose arrow comes out, and which city he should besiege first. Now the Greeks call this kind of divination belomancy, or rhabdomancy. Therefore, he consulted the idols and examined the entrails. The divination pointed to his right, indicating that he should march against Jerusalem, besiege it, build ramparts, set up battering rams, construct fortifications, surround the city, open his mouth for slaughter, and stir up the roaring and howling of his exultant army. By doing this, he said, he would appear to the inhabitants of Jerusalem to consult an oracle in vain and, like someone spending his time on Sabbath leisure, to engage in play and accomplish nothing. But the king of Babylon, not relying on his own strength, but on the wickedness of the people, which he knows has offended God, and has added sins of the fathers to new offenses, and all their transgressions have been revealed; and for this reason he will not hesitate in victory, because he trusts in the wickedness of Jerusalem. These things, according to the Hebrew, from which the Septuagint diverge in many places not so much in meaning as in words.

(Verse 18 and following) And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, set before yourself two ways, and let the sword of the king of Babylon come. From one land they will both go out, and by hand he will take a decision: he will cast lots at the head of the city's road. You shall set a road, so that the sword may come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah, and to Jerusalem, the fortified. For the king of Babylon stood at the crossroads, at the head of the two roads, seeking divination, mixing arrows. He questioned the idols, consulted the entrails. To his right, a divination was made concerning Jerusalem, to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the voice in lamentation, to set up battering rams against the gates, to heap up a siege mound, to build fortifications. And it will be as if he is consulting in vain their oracle, imitating the rest of the sabbath, but he himself will remember the iniquity in order to capture it. Therefore, thus says the Lord God: Because you have brought your iniquities to memory and have revealed your transgressions, and your sins have appeared in all your thoughts; because of this, I say, you will be taken captive by the hand. I know that in this place, according to the Septuagint interpreters, I have read the diverse exposition of a certain law, Rabbath of the sons of Ammon, referring to the Gentile people. But to Judah and Jerusalem, to those who gather under the name of Christ, and to those who give dignity to his name, the king of confusion, the devil, stands at the head of every road and lies in wait in secret. And he fulfills that verse: 'They have placed a stumbling block in my path' (Ps. 139). And he stands at the crossroads, desiring to hold onto those who are his, or to acquire new servitude for himself. And he always goes to the right, namely, to those who are situated on the right side, in order to conquer them, to exult in their destruction, to take miserable Jerusalem by force and by the gathering of earthly works. And first of all, so that it seems that he is doing nothing, and striving in vain. But by recalling their iniquities, those who dwell in the Church, indeed even bring to mind the opposing powers with their evil works, they bring to light all the sins of the people and their thoughts, and for this reason they are captured, because they have heaped up old crimes with new ones. Another person may have said this: the truth of the history begun by us must be pursued. When, he said, the divine word had spoken to me: Prophesy, son of man, and speak to the sword and say: Sword, sword, and the rest that the prophecy of the sword contains; a second time the word of the Lord came to me, saying: Do you want, son of man, to know who this sword is, and to learn more clearly the person of the raging sword? Listen to what I say: set up two roads, so that through them the sword of the king of Babylon may come, who will indeed go by one route of the Chaldeans, but when he comes through the desert and wilderness to the crossroads of the land of Arabia, which is called the sons of Ammon, one road leads to Jerusalem on the right side, but the left leads to Rabbath of the sons of Ammon, which is the capital city and is now called Philadelphia: remember, he says, the annihilation that happened to the Assyrian king when 185,000 were killed in one night, he will fear to turn to the right and go against the heavily fortified Jerusalem; but he will stand at that junction, and according to the customs of his people, he will consult the oracle, to send his arrows into the quiver, and mix them, or label them with the names of each, to see whose arrow comes out, and which city he should besiege first. Now the Greeks call this kind of divination belomancy, or rhabdomancy. Therefore, he consulted the idols and examined the entrails. The divination pointed to his right, indicating that he should march against Jerusalem, besiege it, build ramparts, set up battering rams, construct fortifications, surround the city, open his mouth for slaughter, and stir up the roaring and howling of his exultant army. By doing this, he said, he would appear to the inhabitants of Jerusalem to consult an oracle in vain and, like someone spending his time on Sabbath leisure, to engage in play and accomplish nothing. But the king of Babylon, not relying on his own strength, but on the wickedness of the people, which he knows has offended God, and has added sins of the fathers to new offenses, and all their transgressions have been revealed; and for this reason he will not hesitate in victory, because he trusts in the wickedness of Jerusalem. These things, according to the Hebrew, from which the Septuagint diverge in many places not so much in meaning as in words.

(Verse 18 and following) And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, set before yourself two ways, and let the sword of the king of Babylon come. From one land they will both go out, and by hand he will take a decision: he will cast lots at the head of the city's road. You shall set a road, so that the sword may come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah, and to Jerusalem, the fortified. For the king of Babylon stood at the crossroads, at the head of the two roads, seeking divination, mixing arrows. He questioned the idols, consulted the entrails. To his right, a divination was made concerning Jerusalem, to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the voice in lamentation, to set up battering rams against the gates, to heap up a siege mound, to build fortifications. And it will be as if he is consulting in vain their oracle, imitating the rest of the sabbath, but he himself will remember the iniquity in order to capture it. Therefore, thus says the Lord God: Because you have brought your iniquities to memory and have revealed your transgressions, and your sins have appeared in all your thoughts; because of this, I say, you will be taken captive by the hand. I know that in this place, according to the Septuagint interpreters, I have read the diverse exposition of a certain law, Rabbath of the sons of Ammon, referring to the Gentile people. But to Judah and Jerusalem, to those who gather under the name of Christ, and to those who give dignity to his name, the king of confusion, the devil, stands at the head of every road and lies in wait in secret. And he fulfills that verse: 'They have placed a stumbling block in my path' (Ps. 139). And he stands at the crossroads, desiring to hold onto those who are his, or to acquire new servitude for himself. And he always goes to the right, namely, to those who are situated on the right side, in order to conquer them, to exult in their destruction, to take miserable Jerusalem by force and by the gathering of earthly works. And first of all, so that it seems that he is doing nothing, and striving in vain. But by recalling their iniquities, those who dwell in the Church, indeed even bring to mind the opposing powers with their evil works, they bring to light all the sins of the people and their thoughts, and for this reason they are captured, because they have heaped up old crimes with new ones. Another person may have said this: the truth of the history begun by us must be pursued. When, he said, the divine word had spoken to me: Prophesy, son of man, and speak to the sword and say: Sword, sword, and the rest that the prophecy of the sword contains; a second time the word of the Lord came to me, saying: Do you want, son of man, to know who this sword is, and to learn more clearly the person of the raging sword? Listen to what I say: set up two roads, so that through them the sword of the king of Babylon may come, who will indeed go by one route of the Chaldeans, but when he comes through the desert and wilderness to the crossroads of the land of Arabia, which is called the sons of Ammon, one road leads to Jerusalem on the right side, but the left leads to Rabbath of the sons of Ammon, which is the capital city and is now called Philadelphia: remember, he says, the annihilation that happened to the Assyrian king when 185,000 were killed in one night, he will fear to turn to the right and go against the heavily fortified Jerusalem; but he will stand at that junction, and according to the customs of his people, he will consult the oracle, to send his arrows into the quiver, and mix them, or label them with the names of each, to see whose arrow comes out, and which city he should besiege first. Now the Greeks call this kind of divination belomancy, or rhabdomancy. Therefore, he consulted the idols and examined the entrails. The divination pointed to his right, indicating that he should march against Jerusalem, besiege it, build ramparts, set up battering rams, construct fortifications, surround the city, open his mouth for slaughter, and stir up the roaring and howling of his exultant army. By doing this, he said, he would appear to the inhabitants of Jerusalem to consult an oracle in vain and, like someone spending his time on Sabbath leisure, to engage in play and accomplish nothing. But the king of Babylon, not relying on his own strength, but on the wickedness of the people, which he knows has offended God, and has added sins of the fathers to new offenses, and all their transgressions have been revealed; and for this reason he will not hesitate in victory, because he trusts in the wickedness of Jerusalem. These things, according to the Hebrew, from which the Septuagint diverge in many places not so much in meaning as in words.

(Ver. 23, 24 onwards) Again, I raised my hand against them in the wilderness, to scatter them among the nations and disperse them in the lands, because they had not performed my judgments, and had rejected my commandments, and had violated my Sabbaths, and their eyes had been after the idols (or thoughts) of their fathers. Therefore, I also gave them statutes that were not good, and judgments in which they would not live, and I defiled them in their offerings (or transgressions), as they offered (or led astray) everything that opens the womb because of their sins (for which the Septuagint translated, to destroy them and what they had overlooked): and they will know that I am the Lord. Where in the Old Testament, against their children, who fell in the wilderness, the Lord lifted up His hand to scatter them among the nations, Scripture does not say; but it is to be believed that this was done in accordance with what is reported here. Or he signifies by this, that after they entered the promised land, they were given over at various times, for many sins, to different nations and kings, and at that time the commandments of the Lord, which were good according to their nature, and the judgments by which believers could live, were made not good for them, since they were in no way able to keep the precepts of the law in captivity, and to do what the divine word commanded. He did not say, 'I gave them evil commandments,' but, 'not good commandments.' For it does not immediately follow that what is not good is evil, as the Apostle teaches, it is good for a man not to touch a woman; but because of incontinence, let each possess his own vessel in sanctification and honor (I Cor. VII). And if he does not do this, it is neither good nor evil. Therefore, God gave them, dispersed among the nations, not good commandments, that is, he allowed them to follow their own thoughts and desires, to do what is not appropriate. And he defiled them in his gifts: just as a Priest separates lepers from the people, and shows that they are defiled; while they offer to idols what they should offer to God. And they pass everything that opens the womb through the fire of Baal, that is, the firstborn; so that after they have deserted God and been handed over to the worship of idols, then they may understand that He is the Lord whom they have provoked to anger by their own fault. Symmachus interpreted this passage more explicitly, treating the future as past. Therefore, I will also give them bad precepts and judgments for which they will not live, and I will defile them because of their gifts, as they consecrate and offer everything that opens the womb, so that I may destroy them, and they will know that I am the Lord. And the meaning is this: because I have seen the sons of the fathers equaling the wickedness of their ancestors and doing the same things for which they offended God, I wanted to divide them into nations and disperse them throughout the whole world, and give them bad precepts and judgments in which they would not live, so that I may defile them with their gifts, for they consecrated everything that opens the womb to idols, and I may destroy them forever, and they will know that I am the Lord. Through which he showed that he had not given them good commandments who dwelt in the wilderness, but to those whom he wanted to scatter among the nations, and to make foreigners in the whole world, he gave them a desire for things that he did not give: so that there they would do good commandments of God, not good because of their own fault, while they exhibited to idols what God had commanded to be exhibited. This can also be said, that before the offense, they received only the Ten Commandments; but after idolatry and blasphemy, they received multiple ceremonies of the law, so that they would offer victims to God rather than to demons, and by comparison with sacrilege, what was not good in itself became lighter, and by no means evil, because it was offered to God, and yet not good, because they offended the author of good.

(Verse 18 and following) And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, set before yourself two ways, and let the sword of the king of Babylon come. From one land they will both go out, and by hand he will take a decision: he will cast lots at the head of the city's road. You shall set a road, so that the sword may come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah, and to Jerusalem, the fortified. For the king of Babylon stood at the crossroads, at the head of the two roads, seeking divination, mixing arrows. He questioned the idols, consulted the entrails. To his right, a divination was made concerning Jerusalem, to set up battering rams, to open the mouth in slaughter, to raise the voice in lamentation, to set up battering rams against the gates, to heap up a siege mound, to build fortifications. And it will be as if he is consulting in vain their oracle, imitating the rest of the sabbath, but he himself will remember the iniquity in order to capture it. Therefore, thus says the Lord God: Because you have brought your iniquities to memory and have revealed your transgressions, and your sins have appeared in all your thoughts; because of this, I say, you will be taken captive by the hand. I know that in this place, according to the Septuagint interpreters, I have read the diverse exposition of a certain law, Rabbath of the sons of Ammon, referring to the Gentile people. But to Judah and Jerusalem, to those who gather under the name of Christ, and to those who give dignity to his name, the king of confusion, the devil, stands at the head of every road and lies in wait in secret. And he fulfills that verse: 'They have placed a stumbling block in my path' (Ps. 139). And he stands at the crossroads, desiring to hold onto those who are his, or to acquire new servitude for himself. And he always goes to the right, namely, to those who are situated on the right side, in order to conquer them, to exult in their destruction, to take miserable Jerusalem by force and by the gathering of earthly works. And first of all, so that it seems that he is doing nothing, and striving in vain. But by recalling their iniquities, those who dwell in the Church, indeed even bring to mind the opposing powers with their evil works, they bring to light all the sins of the people and their thoughts, and for this reason they are captured, because they have heaped up old crimes with new ones. Another person may have said this: the truth of the history begun by us must be pursued. When, he said, the divine word had spoken to me: Prophesy, son of man, and speak to the sword and say: Sword, sword, and the rest that the prophecy of the sword contains; a second time the word of the Lord came to me, saying: Do you want, son of man, to know who this sword is, and to learn more clearly the person of the raging sword? Listen to what I say: set up two roads, so that through them the sword of the king of Babylon may come, who will indeed go by one route of the Chaldeans, but when he comes through the desert and wilderness to the crossroads of the land of Arabia, which is called the sons of Ammon, one road leads to Jerusalem on the right side, but the left leads to Rabbath of the sons of Ammon, which is the capital city and is now called Philadelphia: remember, he says, the annihilation that happened to the Assyrian king when 185,000 were killed in one night, he will fear to turn to the right and go against the heavily fortified Jerusalem; but he will stand at that junction, and according to the customs of his people, he will consult the oracle, to send his arrows into the quiver, and mix them, or label them with the names of each, to see whose arrow comes out, and which city he should besiege first. Now the Greeks call this kind of divination belomancy, or rhabdomancy. Therefore, he consulted the idols and examined the entrails. The divination pointed to his right, indicating that he should march against Jerusalem, besiege it, build ramparts, set up battering rams, construct fortifications, surround the city, open his mouth for slaughter, and stir up the roaring and howling of his exultant army. By doing this, he said, he would appear to the inhabitants of Jerusalem to consult an oracle in vain and, like someone spending his time on Sabbath leisure, to engage in play and accomplish nothing. But the king of Babylon, not relying on his own strength, but on the wickedness of the people, which he knows has offended God, and has added sins of the fathers to new offenses, and all their transgressions have been revealed; and for this reason he will not hesitate in victory, because he trusts in the wickedness of Jerusalem. These things, according to the Hebrew, from which the Septuagint diverge in many places not so much in meaning as in words.

(Ver. 23, 24 onwards) Again, I raised my hand against them in the wilderness, to scatter them among the nations and disperse them in the lands, because they had not performed my judgments, and had rejected my commandments, and had violated my Sabbaths, and their eyes had been after the idols (or thoughts) of their fathers. Therefore, I also gave them statutes that were not good, and judgments in which they would not live, and I defiled them in their offerings (or transgressions), as they offered (or led astray) everything that opens the womb because of their sins (for which the Septuagint translated, to destroy them and what they had overlooked): and they will know that I am the Lord. Where in the Old Testament, against their children, who fell in the wilderness, the Lord lifted up His hand to scatter them among the nations, Scripture does not say; but it is to be believed that this was done in accordance with what is reported here. Or he signifies by this, that after they entered the promised land, they were given over at various times, for many sins, to different nations and kings, and at that time the commandments of the Lord, which were good according to their nature, and the judgments by which believers could live, were made not good for them, since they were in no way able to keep the precepts of the law in captivity, and to do what the divine word commanded. He did not say, 'I gave them evil commandments,' but, 'not good commandments.' For it does not immediately follow that what is not good is evil, as the Apostle teaches, it is good for a man not to touch a woman; but because of incontinence, let each possess his own vessel in sanctification and honor (I Cor. VII). And if he does not do this, it is neither good nor evil. Therefore, God gave them, dispersed among the nations, not good commandments, that is, he allowed them to follow their own thoughts and desires, to do what is not appropriate. And he defiled them in his gifts: just as a Priest separates lepers from the people, and shows that they are defiled; while they offer to idols what they should offer to God. And they pass everything that opens the womb through the fire of Baal, that is, the firstborn; so that after they have deserted God and been handed over to the worship of idols, then they may understand that He is the Lord whom they have provoked to anger by their own fault. Symmachus interpreted this passage more explicitly, treating the future as past. Therefore, I will also give them bad precepts and judgments for which they will not live, and I will defile them because of their gifts, as they consecrate and offer everything that opens the womb, so that I may destroy them, and they will know that I am the Lord. And the meaning is this: because I have seen the sons of the fathers equaling the wickedness of their ancestors and doing the same things for which they offended God, I wanted to divide them into nations and disperse them throughout the whole world, and give them bad precepts and judgments in which they would not live, so that I may defile them with their gifts, for they consecrated everything that opens the womb to idols, and I may destroy them forever, and they will know that I am the Lord. Through which he showed that he had not given them good commandments who dwelt in the wilderness, but to those whom he wanted to scatter among the nations, and to make foreigners in the whole world, he gave them a desire for things that he did not give: so that there they would do good commandments of God, not good because of their own fault, while they exhibited to idols what God had commanded to be exhibited. This can also be said, that before the offense, they received only the Ten Commandments; but after idolatry and blasphemy, they received multiple ceremonies of the law, so that they would offer victims to God rather than to demons, and by comparison with sacrilege, what was not good in itself became lighter, and by no means evil, because it was offered to God, and yet not good, because they offended the author of good.

(Verse 25 onwards) But you, profane and wicked ruler of Israel, whose day has come at the appointed time of iniquity. Thus says the Lord God: Remove the turban and take off the crown. Is this not the one who exalted the lowly and humiliated the proud? I will bring upon it injustice, injustice, injustice, and this will not cease until the one comes to whom judgment belongs, and I will give it to him. Septuagint: And you, profane and unjust ruler of Israel, whose day has come, at the end of the time of iniquity. Thus says the Lord God: You have removed the diadem and placed the crown. This will not be the same. You have humbled the high and exalted the lowly. I will bring upon her iniquity, iniquity will I bring upon her: and she will not be like this until the one to whom it is due comes: and I will give it to him. Symmachus interpreted this passage as follows: But you, profane and unjust ruler of Israel, whose day comes at the appointed time of iniquity: Thus says the Lord God: She has removed the diadem and taken the crown: neither this nor that: she will raise up the lowly and humble the exalted. I will commit iniquity, iniquity, iniquity upon it. And this was not that one, whose judgment is, whom I am about to give. After the destruction of the city of Jerusalem and the captivity of the people, the speech is directed to the leader of Israel, whom no one doubts is signified by Zedekiah, in whom the reign of the kings of Israel from the lineage of David ended. The day, says he, has come upon you, which has been predetermined for a long time in you, and because of you the priesthood and kingdom of the people of Judah have come to an end. For indeed the cidaris is the distinguishing mark of the pontiff: the crown, that is, the diadem, the sign of the king. Is this not the cidaris, and this crown that did nothing by judgment; but for the imitation of the Babylonian king, whom he wanted to exalt, and whom he wanted to humble? Therefore, not once, nor twice according to the Septuagint, but three times I will put iniquity before you forever, which was not immediately taken into account by you, but until Christ comes, whose judgment it is, and the Father gives him the kingdom and the priesthood, or the Church gathered from the Gentiles: For the Father judges no one; but he has given all judgment to the Son (John 5:22). And in another place: God, he said, give your judgment to the king, and your justice to the son of the king (Ps. 72:1). This is the one to whom the power and eternal priesthood have been entrusted, of whom Jacob also spoke: The ruler will not fail from Judah, nor the leader from his thighs, until the one to whom it has been entrusted comes; and he will be the expectation of the nations (Gen. 49:10). In the place where we have interpreted: Is not this, beautifully translated by Symmachus, neither this, nor that. For he had said: Take away the crown, remove the diadem, he added, neither this nor that, that is, the kingdom will cease, and the priesthood. Hence those who were kings and priests until the coming of Christ, among whom one high priest Hyrcanus placed a diadem on his head, wanted in vain to claim both this and that, since the kingdom was not owed to him after Zedekiah, but to the one to whom it was entrusted, and who was the expectation of the Gentiles, about whom Malachi speaks: You, priests, who defile my name (Mal. 1, 6). And a little while later: My will is not in you, and I will not accept sacrifices from your hands. For from the rising of the sun to its setting, my name is great among the nations, and in every place a clean offering is sacrificed and offered to my name. This clean offering, without the blood of goats, rams, and bulls (Ps. 49), is fulfilled in the coming of Christ, when he came as the desired one of the nations, and the sun of righteousness rose, in whose wings there is healing (Hagg. 2).

(Ver. 23, 24 onwards) Again, I raised my hand against them in the wilderness, to scatter them among the nations and disperse them in the lands, because they had not performed my judgments, and had rejected my commandments, and had violated my Sabbaths, and their eyes had been after the idols (or thoughts) of their fathers. Therefore, I also gave them statutes that were not good, and judgments in which they would not live, and I defiled them in their offerings (or transgressions), as they offered (or led astray) everything that opens the womb because of their sins (for which the Septuagint translated, to destroy them and what they had overlooked): and they will know that I am the Lord. Where in the Old Testament, against their children, who fell in the wilderness, the Lord lifted up His hand to scatter them among the nations, Scripture does not say; but it is to be believed that this was done in accordance with what is reported here. Or he signifies by this, that after they entered the promised land, they were given over at various times, for many sins, to different nations and kings, and at that time the commandments of the Lord, which were good according to their nature, and the judgments by which believers could live, were made not good for them, since they were in no way able to keep the precepts of the law in captivity, and to do what the divine word commanded. He did not say, 'I gave them evil commandments,' but, 'not good commandments.' For it does not immediately follow that what is not good is evil, as the Apostle teaches, it is good for a man not to touch a woman; but because of incontinence, let each possess his own vessel in sanctification and honor (I Cor. VII). And if he does not do this, it is neither good nor evil. Therefore, God gave them, dispersed among the nations, not good commandments, that is, he allowed them to follow their own thoughts and desires, to do what is not appropriate. And he defiled them in his gifts: just as a Priest separates lepers from the people, and shows that they are defiled; while they offer to idols what they should offer to God. And they pass everything that opens the womb through the fire of Baal, that is, the firstborn; so that after they have deserted God and been handed over to the worship of idols, then they may understand that He is the Lord whom they have provoked to anger by their own fault. Symmachus interpreted this passage more explicitly, treating the future as past. Therefore, I will also give them bad precepts and judgments for which they will not live, and I will defile them because of their gifts, as they consecrate and offer everything that opens the womb, so that I may destroy them, and they will know that I am the Lord. And the meaning is this: because I have seen the sons of the fathers equaling the wickedness of their ancestors and doing the same things for which they offended God, I wanted to divide them into nations and disperse them throughout the whole world, and give them bad precepts and judgments in which they would not live, so that I may defile them with their gifts, for they consecrated everything that opens the womb to idols, and I may destroy them forever, and they will know that I am the Lord. Through which he showed that he had not given them good commandments who dwelt in the wilderness, but to those whom he wanted to scatter among the nations, and to make foreigners in the whole world, he gave them a desire for things that he did not give: so that there they would do good commandments of God, not good because of their own fault, while they exhibited to idols what God had commanded to be exhibited. This can also be said, that before the offense, they received only the Ten Commandments; but after idolatry and blasphemy, they received multiple ceremonies of the law, so that they would offer victims to God rather than to demons, and by comparison with sacrilege, what was not good in itself became lighter, and by no means evil, because it was offered to God, and yet not good, because they offended the author of good.

(Verse 25 onwards) But you, profane and wicked ruler of Israel, whose day has come at the appointed time of iniquity. Thus says the Lord God: Remove the turban and take off the crown. Is this not the one who exalted the lowly and humiliated the proud? I will bring upon it injustice, injustice, injustice, and this will not cease until the one comes to whom judgment belongs, and I will give it to him. Septuagint: And you, profane and unjust ruler of Israel, whose day has come, at the end of the time of iniquity. Thus says the Lord God: You have removed the diadem and placed the crown. This will not be the same. You have humbled the high and exalted the lowly. I will bring upon her iniquity, iniquity will I bring upon her: and she will not be like this until the one to whom it is due comes: and I will give it to him. Symmachus interpreted this passage as follows: But you, profane and unjust ruler of Israel, whose day comes at the appointed time of iniquity: Thus says the Lord God: She has removed the diadem and taken the crown: neither this nor that: she will raise up the lowly and humble the exalted. I will commit iniquity, iniquity, iniquity upon it. And this was not that one, whose judgment is, whom I am about to give. After the destruction of the city of Jerusalem and the captivity of the people, the speech is directed to the leader of Israel, whom no one doubts is signified by Zedekiah, in whom the reign of the kings of Israel from the lineage of David ended. The day, says he, has come upon you, which has been predetermined for a long time in you, and because of you the priesthood and kingdom of the people of Judah have come to an end. For indeed the cidaris is the distinguishing mark of the pontiff: the crown, that is, the diadem, the sign of the king. Is this not the cidaris, and this crown that did nothing by judgment; but for the imitation of the Babylonian king, whom he wanted to exalt, and whom he wanted to humble? Therefore, not once, nor twice according to the Septuagint, but three times I will put iniquity before you forever, which was not immediately taken into account by you, but until Christ comes, whose judgment it is, and the Father gives him the kingdom and the priesthood, or the Church gathered from the Gentiles: For the Father judges no one; but he has given all judgment to the Son (John 5:22). And in another place: God, he said, give your judgment to the king, and your justice to the son of the king (Ps. 72:1). This is the one to whom the power and eternal priesthood have been entrusted, of whom Jacob also spoke: The ruler will not fail from Judah, nor the leader from his thighs, until the one to whom it has been entrusted comes; and he will be the expectation of the nations (Gen. 49:10). In the place where we have interpreted: Is not this, beautifully translated by Symmachus, neither this, nor that. For he had said: Take away the crown, remove the diadem, he added, neither this nor that, that is, the kingdom will cease, and the priesthood. Hence those who were kings and priests until the coming of Christ, among whom one high priest Hyrcanus placed a diadem on his head, wanted in vain to claim both this and that, since the kingdom was not owed to him after Zedekiah, but to the one to whom it was entrusted, and who was the expectation of the Gentiles, about whom Malachi speaks: You, priests, who defile my name (Mal. 1, 6). And a little while later: My will is not in you, and I will not accept sacrifices from your hands. For from the rising of the sun to its setting, my name is great among the nations, and in every place a clean offering is sacrificed and offered to my name. This clean offering, without the blood of goats, rams, and bulls (Ps. 49), is fulfilled in the coming of Christ, when he came as the desired one of the nations, and the sun of righteousness rose, in whose wings there is healing (Hagg. 2).

(Ver. 23, 24 onwards) Again, I raised my hand against them in the wilderness, to scatter them among the nations and disperse them in the lands, because they had not performed my judgments, and had rejected my commandments, and had violated my Sabbaths, and their eyes had been after the idols (or thoughts) of their fathers. Therefore, I also gave them statutes that were not good, and judgments in which they would not live, and I defiled them in their offerings (or transgressions), as they offered (or led astray) everything that opens the womb because of their sins (for which the Septuagint translated, to destroy them and what they had overlooked): and they will know that I am the Lord. Where in the Old Testament, against their children, who fell in the wilderness, the Lord lifted up His hand to scatter them among the nations, Scripture does not say; but it is to be believed that this was done in accordance with what is reported here. Or he signifies by this, that after they entered the promised land, they were given over at various times, for many sins, to different nations and kings, and at that time the commandments of the Lord, which were good according to their nature, and the judgments by which believers could live, were made not good for them, since they were in no way able to keep the precepts of the law in captivity, and to do what the divine word commanded. He did not say, 'I gave them evil commandments,' but, 'not good commandments.' For it does not immediately follow that what is not good is evil, as the Apostle teaches, it is good for a man not to touch a woman; but because of incontinence, let each possess his own vessel in sanctification and honor (I Cor. VII). And if he does not do this, it is neither good nor evil. Therefore, God gave them, dispersed among the nations, not good commandments, that is, he allowed them to follow their own thoughts and desires, to do what is not appropriate. And he defiled them in his gifts: just as a Priest separates lepers from the people, and shows that they are defiled; while they offer to idols what they should offer to God. And they pass everything that opens the womb through the fire of Baal, that is, the firstborn; so that after they have deserted God and been handed over to the worship of idols, then they may understand that He is the Lord whom they have provoked to anger by their own fault. Symmachus interpreted this passage more explicitly, treating the future as past. Therefore, I will also give them bad precepts and judgments for which they will not live, and I will defile them because of their gifts, as they consecrate and offer everything that opens the womb, so that I may destroy them, and they will know that I am the Lord. And the meaning is this: because I have seen the sons of the fathers equaling the wickedness of their ancestors and doing the same things for which they offended God, I wanted to divide them into nations and disperse them throughout the whole world, and give them bad precepts and judgments in which they would not live, so that I may defile them with their gifts, for they consecrated everything that opens the womb to idols, and I may destroy them forever, and they will know that I am the Lord. Through which he showed that he had not given them good commandments who dwelt in the wilderness, but to those whom he wanted to scatter among the nations, and to make foreigners in the whole world, he gave them a desire for things that he did not give: so that there they would do good commandments of God, not good because of their own fault, while they exhibited to idols what God had commanded to be exhibited. This can also be said, that before the offense, they received only the Ten Commandments; but after idolatry and blasphemy, they received multiple ceremonies of the law, so that they would offer victims to God rather than to demons, and by comparison with sacrilege, what was not good in itself became lighter, and by no means evil, because it was offered to God, and yet not good, because they offended the author of good.

(Verse 25 onwards) But you, profane and wicked ruler of Israel, whose day has come at the appointed time of iniquity. Thus says the Lord God: Remove the turban and take off the crown. Is this not the one who exalted the lowly and humiliated the proud? I will bring upon it injustice, injustice, injustice, and this will not cease until the one comes to whom judgment belongs, and I will give it to him. Septuagint: And you, profane and unjust ruler of Israel, whose day has come, at the end of the time of iniquity. Thus says the Lord God: You have removed the diadem and placed the crown. This will not be the same. You have humbled the high and exalted the lowly. I will bring upon her iniquity, iniquity will I bring upon her: and she will not be like this until the one to whom it is due comes: and I will give it to him. Symmachus interpreted this passage as follows: But you, profane and unjust ruler of Israel, whose day comes at the appointed time of iniquity: Thus says the Lord God: She has removed the diadem and taken the crown: neither this nor that: she will raise up the lowly and humble the exalted. I will commit iniquity, iniquity, iniquity upon it. And this was not that one, whose judgment is, whom I am about to give. After the destruction of the city of Jerusalem and the captivity of the people, the speech is directed to the leader of Israel, whom no one doubts is signified by Zedekiah, in whom the reign of the kings of Israel from the lineage of David ended. The day, says he, has come upon you, which has been predetermined for a long time in you, and because of you the priesthood and kingdom of the people of Judah have come to an end. For indeed the cidaris is the distinguishing mark of the pontiff: the crown, that is, the diadem, the sign of the king. Is this not the cidaris, and this crown that did nothing by judgment; but for the imitation of the Babylonian king, whom he wanted to exalt, and whom he wanted to humble? Therefore, not once, nor twice according to the Septuagint, but three times I will put iniquity before you forever, which was not immediately taken into account by you, but until Christ comes, whose judgment it is, and the Father gives him the kingdom and the priesthood, or the Church gathered from the Gentiles: For the Father judges no one; but he has given all judgment to the Son (John 5:22). And in another place: God, he said, give your judgment to the king, and your justice to the son of the king (Ps. 72:1). This is the one to whom the power and eternal priesthood have been entrusted, of whom Jacob also spoke: The ruler will not fail from Judah, nor the leader from his thighs, until the one to whom it has been entrusted comes; and he will be the expectation of the nations (Gen. 49:10). In the place where we have interpreted: Is not this, beautifully translated by Symmachus, neither this, nor that. For he had said: Take away the crown, remove the diadem, he added, neither this nor that, that is, the kingdom will cease, and the priesthood. Hence those who were kings and priests until the coming of Christ, among whom one high priest Hyrcanus placed a diadem on his head, wanted in vain to claim both this and that, since the kingdom was not owed to him after Zedekiah, but to the one to whom it was entrusted, and who was the expectation of the Gentiles, about whom Malachi speaks: You, priests, who defile my name (Mal. 1, 6). And a little while later: My will is not in you, and I will not accept sacrifices from your hands. For from the rising of the sun to its setting, my name is great among the nations, and in every place a clean offering is sacrificed and offered to my name. This clean offering, without the blood of goats, rams, and bulls (Ps. 49), is fulfilled in the coming of Christ, when he came as the desired one of the nations, and the sun of righteousness rose, in whose wings there is healing (Hagg. 2).

(Verse 27, 29 onwards) Therefore speak to the house of Israel, son of man, and tell them: Thus says the Lord God: Moreover, your fathers have blasphemed against me and have treated me with contempt, even as they spurned me. And I brought them into the land that I had lifted my hand to give them ((Vulgate adds: that land)): they saw every high hill and every leafy tree, and there they offered their sacrifices and presented there the irritation of their offerings, and they placed there the fragrance of their sweetness, and they poured out their ((Vulgate is silent on this)) libations there. And I said to them, 'What is the high place to which you are going?' And its name was called the High Place until this day. Therefore speak to the house of Israel, son of man, and say to them, 'Thus says the Lord God: As for your fathers, they have provoked Me to anger by their iniquities, by the fact that they have fallen away from Me. So I brought them into the land that I had lifted My hand in an oath to give them.' They saw every high hill and every leafy tree, and there they offered their sacrifices. They also presented there the provocation of their gifts, and they set there their pleasing aroma, and they poured out there their drink offerings. And I said to them: What is abbana, because you enter there? And they called its name abbana until this day. I wanted, he said, to scatter them in the wilderness, and to give them not good precepts, so that they would sacrifice to idols what they should have offered to me, and consecrate all their first-fruits to them by fire, so that I might kill them and destroy them. But when he says, I wanted, he shows that he did not do what he wanted. And that which follows: 'And they shall know that I am the Lord,' is not found in the Septuagint. For it did not seem fitting to them to know after their destruction that he himself is the Lord. But you, son of man, speak again to them, that is, to the elders of the house of Israel, who have come to inquire of you: Your fathers, from whom you have descended, have also blasphemed against me and held me in contempt; after I brought them into the land which I had given them to possess, they turned against me to provoke me. For when they saw every high hill and leafy tree, they would sacrifice on the mountains and in the groves and thickets, and offer victims to the idols, and pour out libations. And when I saw this, I said to them: What is this, Bama? for it is called high: or why do you enter into such a place which you have chosen for yourselves in all the hills, so that even today these places are called Bamoth, and the ancient error retains its original name? Regarding Bama, which we translate as excelsum, there is an error in the Septuagint edition, where it is written as ἀββανὰ, which does not resonate in the Hebrew language. Bama can mean 'in which' if the two syllables are divided into two words, but in the present context, that sense does not fit. However, wherever it is written in the Books of Kings and Chronicles: 'The people still sacrificed and offered incense on the high places,' Bama in the singular and Bamoth in the plural mean 'high places.'

(Verse 28 and following) And you, son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God to the sons of Ammon and to their disgrace. And you shall say: Sword, sword, draw yourself out for slaughter: hone yourself to kill and to shine. Although they seem vain to you and their divinations are lies, so that you may be given over to the necks of the wicked wounded, whose appointed day has come in the time of iniquity. Return to your sheath, in the place where you were created: in the land of your birth I will judge you. And I will pour out my indignation upon you; I will blow upon you the fire of my wrath, and I will deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy. You shall be fuel for the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be forgotten, for I the Lord have spoken.” The sword of the king of Babylon has been at the head of the two roads, in the fork of the two ways, to use divination. He has shaken the arrows; he has consulted the household gods; he has looked at the liver. When it is conquered and captured, it is predicted that both his kingdom and priesthood shall perish forever. The rest belonged to the sons of Ammon, and the order of division itself demanded what had happened on the left path. Therefore, the prophet is commanded to speak to the sons of Ammon, and to their reproach, that they themselves are to be captured, and he directs the same sword speech to them: Oh sword, sword, which is ready for slaughter, which is sharpened, so that you may shine and kill: although idols may have responded to you, and everything that is answered by demons is empty, so that you may threaten the necks of the wounded, and fulfill what the Lord had threatened long ago; nevertheless, after completing your work, which you have done against the sons of Ammon, return to your sheath, that is, to Babylon, to the place where you were made and created: so that in the land of your birth I may judge you, and I will pour out my indignation upon you, and you shall be captured by the power of the Medes and Persians. What is said more fully in the book of Isaiah, in a vision against Babylon: Behold, I will stir up the Medes against them. And a little later: And Babylon, that glorious one among kingdoms, renowned for its pride among the Chaldeans, as God overthrew Sodom and Gomorrah, it shall never be inhabited until the end (Isa. XIII, 17 et seqq.). And because once he was speaking in the person of the sword about the king, or rather the kingdom of Babylon, it retains the metaphor. In the fire, he says, of my wrath I will blow upon you; to make you be consumed by fire and delivered into the hands of ignorant and foolish men, who do not have the skill to forge swords and sharpen them; so that you may no longer be sharpened, polished, and shine for killing; but be the food of fire, and let your blood, which you have shed before all who watch, overflow within you; and be consigned to eternal oblivion, and perish forever, for I the Lord have spoken, and what I have spoken, I have done.

(Verse 27, 29 onwards) Therefore speak to the house of Israel, son of man, and tell them: Thus says the Lord God: Moreover, your fathers have blasphemed against me and have treated me with contempt, even as they spurned me. And I brought them into the land that I had lifted my hand to give them ((Vulgate adds: that land)): they saw every high hill and every leafy tree, and there they offered their sacrifices and presented there the irritation of their offerings, and they placed there the fragrance of their sweetness, and they poured out their ((Vulgate is silent on this)) libations there. And I said to them, 'What is the high place to which you are going?' And its name was called the High Place until this day. Therefore speak to the house of Israel, son of man, and say to them, 'Thus says the Lord God: As for your fathers, they have provoked Me to anger by their iniquities, by the fact that they have fallen away from Me. So I brought them into the land that I had lifted My hand in an oath to give them.' They saw every high hill and every leafy tree, and there they offered their sacrifices. They also presented there the provocation of their gifts, and they set there their pleasing aroma, and they poured out there their drink offerings. And I said to them: What is abbana, because you enter there? And they called its name abbana until this day. I wanted, he said, to scatter them in the wilderness, and to give them not good precepts, so that they would sacrifice to idols what they should have offered to me, and consecrate all their first-fruits to them by fire, so that I might kill them and destroy them. But when he says, I wanted, he shows that he did not do what he wanted. And that which follows: 'And they shall know that I am the Lord,' is not found in the Septuagint. For it did not seem fitting to them to know after their destruction that he himself is the Lord. But you, son of man, speak again to them, that is, to the elders of the house of Israel, who have come to inquire of you: Your fathers, from whom you have descended, have also blasphemed against me and held me in contempt; after I brought them into the land which I had given them to possess, they turned against me to provoke me. For when they saw every high hill and leafy tree, they would sacrifice on the mountains and in the groves and thickets, and offer victims to the idols, and pour out libations. And when I saw this, I said to them: What is this, Bama? for it is called high: or why do you enter into such a place which you have chosen for yourselves in all the hills, so that even today these places are called Bamoth, and the ancient error retains its original name? Regarding Bama, which we translate as excelsum, there is an error in the Septuagint edition, where it is written as ἀββανὰ, which does not resonate in the Hebrew language. Bama can mean 'in which' if the two syllables are divided into two words, but in the present context, that sense does not fit. However, wherever it is written in the Books of Kings and Chronicles: 'The people still sacrificed and offered incense on the high places,' Bama in the singular and Bamoth in the plural mean 'high places.'

(Verse 28 and following) And you, son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God to the sons of Ammon and to their disgrace. And you shall say: Sword, sword, draw yourself out for slaughter: hone yourself to kill and to shine. Although they seem vain to you and their divinations are lies, so that you may be given over to the necks of the wicked wounded, whose appointed day has come in the time of iniquity. Return to your sheath, in the place where you were created: in the land of your birth I will judge you. And I will pour out my indignation upon you; I will blow upon you the fire of my wrath, and I will deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy. You shall be fuel for the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be forgotten, for I the Lord have spoken.” The sword of the king of Babylon has been at the head of the two roads, in the fork of the two ways, to use divination. He has shaken the arrows; he has consulted the household gods; he has looked at the liver. When it is conquered and captured, it is predicted that both his kingdom and priesthood shall perish forever. The rest belonged to the sons of Ammon, and the order of division itself demanded what had happened on the left path. Therefore, the prophet is commanded to speak to the sons of Ammon, and to their reproach, that they themselves are to be captured, and he directs the same sword speech to them: Oh sword, sword, which is ready for slaughter, which is sharpened, so that you may shine and kill: although idols may have responded to you, and everything that is answered by demons is empty, so that you may threaten the necks of the wounded, and fulfill what the Lord had threatened long ago; nevertheless, after completing your work, which you have done against the sons of Ammon, return to your sheath, that is, to Babylon, to the place where you were made and created: so that in the land of your birth I may judge you, and I will pour out my indignation upon you, and you shall be captured by the power of the Medes and Persians. What is said more fully in the book of Isaiah, in a vision against Babylon: Behold, I will stir up the Medes against them. And a little later: And Babylon, that glorious one among kingdoms, renowned for its pride among the Chaldeans, as God overthrew Sodom and Gomorrah, it shall never be inhabited until the end (Isa. XIII, 17 et seqq.). And because once he was speaking in the person of the sword about the king, or rather the kingdom of Babylon, it retains the metaphor. In the fire, he says, of my wrath I will blow upon you; to make you be consumed by fire and delivered into the hands of ignorant and foolish men, who do not have the skill to forge swords and sharpen them; so that you may no longer be sharpened, polished, and shine for killing; but be the food of fire, and let your blood, which you have shed before all who watch, overflow within you; and be consigned to eternal oblivion, and perish forever, for I the Lord have spoken, and what I have spoken, I have done.

(Verse 27, 29 onwards) Therefore speak to the house of Israel, son of man, and tell them: Thus says the Lord God: Moreover, your fathers have blasphemed against me and have treated me with contempt, even as they spurned me. And I brought them into the land that I had lifted my hand to give them ((Vulgate adds: that land)): they saw every high hill and every leafy tree, and there they offered their sacrifices and presented there the irritation of their offerings, and they placed there the fragrance of their sweetness, and they poured out their ((Vulgate is silent on this)) libations there. And I said to them, 'What is the high place to which you are going?' And its name was called the High Place until this day. Therefore speak to the house of Israel, son of man, and say to them, 'Thus says the Lord God: As for your fathers, they have provoked Me to anger by their iniquities, by the fact that they have fallen away from Me. So I brought them into the land that I had lifted My hand in an oath to give them.' They saw every high hill and every leafy tree, and there they offered their sacrifices. They also presented there the provocation of their gifts, and they set there their pleasing aroma, and they poured out there their drink offerings. And I said to them: What is abbana, because you enter there? And they called its name abbana until this day. I wanted, he said, to scatter them in the wilderness, and to give them not good precepts, so that they would sacrifice to idols what they should have offered to me, and consecrate all their first-fruits to them by fire, so that I might kill them and destroy them. But when he says, I wanted, he shows that he did not do what he wanted. And that which follows: 'And they shall know that I am the Lord,' is not found in the Septuagint. For it did not seem fitting to them to know after their destruction that he himself is the Lord. But you, son of man, speak again to them, that is, to the elders of the house of Israel, who have come to inquire of you: Your fathers, from whom you have descended, have also blasphemed against me and held me in contempt; after I brought them into the land which I had given them to possess, they turned against me to provoke me. For when they saw every high hill and leafy tree, they would sacrifice on the mountains and in the groves and thickets, and offer victims to the idols, and pour out libations. And when I saw this, I said to them: What is this, Bama? for it is called high: or why do you enter into such a place which you have chosen for yourselves in all the hills, so that even today these places are called Bamoth, and the ancient error retains its original name? Regarding Bama, which we translate as excelsum, there is an error in the Septuagint edition, where it is written as ἀββανὰ, which does not resonate in the Hebrew language. Bama can mean 'in which' if the two syllables are divided into two words, but in the present context, that sense does not fit. However, wherever it is written in the Books of Kings and Chronicles: 'The people still sacrificed and offered incense on the high places,' Bama in the singular and Bamoth in the plural mean 'high places.'

(Verse 28 and following) And you, son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God to the sons of Ammon and to their disgrace. And you shall say: Sword, sword, draw yourself out for slaughter: hone yourself to kill and to shine. Although they seem vain to you and their divinations are lies, so that you may be given over to the necks of the wicked wounded, whose appointed day has come in the time of iniquity. Return to your sheath, in the place where you were created: in the land of your birth I will judge you. And I will pour out my indignation upon you; I will blow upon you the fire of my wrath, and I will deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy. You shall be fuel for the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be forgotten, for I the Lord have spoken.” The sword of the king of Babylon has been at the head of the two roads, in the fork of the two ways, to use divination. He has shaken the arrows; he has consulted the household gods; he has looked at the liver. When it is conquered and captured, it is predicted that both his kingdom and priesthood shall perish forever. The rest belonged to the sons of Ammon, and the order of division itself demanded what had happened on the left path. Therefore, the prophet is commanded to speak to the sons of Ammon, and to their reproach, that they themselves are to be captured, and he directs the same sword speech to them: Oh sword, sword, which is ready for slaughter, which is sharpened, so that you may shine and kill: although idols may have responded to you, and everything that is answered by demons is empty, so that you may threaten the necks of the wounded, and fulfill what the Lord had threatened long ago; nevertheless, after completing your work, which you have done against the sons of Ammon, return to your sheath, that is, to Babylon, to the place where you were made and created: so that in the land of your birth I may judge you, and I will pour out my indignation upon you, and you shall be captured by the power of the Medes and Persians. What is said more fully in the book of Isaiah, in a vision against Babylon: Behold, I will stir up the Medes against them. And a little later: And Babylon, that glorious one among kingdoms, renowned for its pride among the Chaldeans, as God overthrew Sodom and Gomorrah, it shall never be inhabited until the end (Isa. XIII, 17 et seqq.). And because once he was speaking in the person of the sword about the king, or rather the kingdom of Babylon, it retains the metaphor. In the fire, he says, of my wrath I will blow upon you; to make you be consumed by fire and delivered into the hands of ignorant and foolish men, who do not have the skill to forge swords and sharpen them; so that you may no longer be sharpened, polished, and shine for killing; but be the food of fire, and let your blood, which you have shed before all who watch, overflow within you; and be consigned to eternal oblivion, and perish forever, for I the Lord have spoken, and what I have spoken, I have done.

(Verse 28 and following) And you, son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God to the sons of Ammon and to their disgrace. And you shall say: Sword, sword, draw yourself out for slaughter: hone yourself to kill and to shine. Although they seem vain to you and their divinations are lies, so that you may be given over to the necks of the wicked wounded, whose appointed day has come in the time of iniquity. Return to your sheath, in the place where you were created: in the land of your birth I will judge you. And I will pour out my indignation upon you; I will blow upon you the fire of my wrath, and I will deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy. You shall be fuel for the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be forgotten, for I the Lord have spoken.” The sword of the king of Babylon has been at the head of the two roads, in the fork of the two ways, to use divination. He has shaken the arrows; he has consulted the household gods; he has looked at the liver. When it is conquered and captured, it is predicted that both his kingdom and priesthood shall perish forever. The rest belonged to the sons of Ammon, and the order of division itself demanded what had happened on the left path. Therefore, the prophet is commanded to speak to the sons of Ammon, and to their reproach, that they themselves are to be captured, and he directs the same sword speech to them: Oh sword, sword, which is ready for slaughter, which is sharpened, so that you may shine and kill: although idols may have responded to you, and everything that is answered by demons is empty, so that you may threaten the necks of the wounded, and fulfill what the Lord had threatened long ago; nevertheless, after completing your work, which you have done against the sons of Ammon, return to your sheath, that is, to Babylon, to the place where you were made and created: so that in the land of your birth I may judge you, and I will pour out my indignation upon you, and you shall be captured by the power of the Medes and Persians. What is said more fully in the book of Isaiah, in a vision against Babylon: Behold, I will stir up the Medes against them. And a little later: And Babylon, that glorious one among kingdoms, renowned for its pride among the Chaldeans, as God overthrew Sodom and Gomorrah, it shall never be inhabited until the end (Isa. XIII, 17 et seqq.). And because once he was speaking in the person of the sword about the king, or rather the kingdom of Babylon, it retains the metaphor. In the fire, he says, of my wrath I will blow upon you; to make you be consumed by fire and delivered into the hands of ignorant and foolish men, who do not have the skill to forge swords and sharpen them; so that you may no longer be sharpened, polished, and shine for killing; but be the food of fire, and let your blood, which you have shed before all who watch, overflow within you; and be consigned to eternal oblivion, and perish forever, for I the Lord have spoken, and what I have spoken, I have done.

(Verse 28 and following) And you, son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God to the sons of Ammon and to their disgrace. And you shall say: Sword, sword, draw yourself out for slaughter: hone yourself to kill and to shine. Although they seem vain to you and their divinations are lies, so that you may be given over to the necks of the wicked wounded, whose appointed day has come in the time of iniquity. Return to your sheath, in the place where you were created: in the land of your birth I will judge you. And I will pour out my indignation upon you; I will blow upon you the fire of my wrath, and I will deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy. You shall be fuel for the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be forgotten, for I the Lord have spoken.” The sword of the king of Babylon has been at the head of the two roads, in the fork of the two ways, to use divination. He has shaken the arrows; he has consulted the household gods; he has looked at the liver. When it is conquered and captured, it is predicted that both his kingdom and priesthood shall perish forever. The rest belonged to the sons of Ammon, and the order of division itself demanded what had happened on the left path. Therefore, the prophet is commanded to speak to the sons of Ammon, and to their reproach, that they themselves are to be captured, and he directs the same sword speech to them: Oh sword, sword, which is ready for slaughter, which is sharpened, so that you may shine and kill: although idols may have responded to you, and everything that is answered by demons is empty, so that you may threaten the necks of the wounded, and fulfill what the Lord had threatened long ago; nevertheless, after completing your work, which you have done against the sons of Ammon, return to your sheath, that is, to Babylon, to the place where you were made and created: so that in the land of your birth I may judge you, and I will pour out my indignation upon you, and you shall be captured by the power of the Medes and Persians. What is said more fully in the book of Isaiah, in a vision against Babylon: Behold, I will stir up the Medes against them. And a little later: And Babylon, that glorious one among kingdoms, renowned for its pride among the Chaldeans, as God overthrew Sodom and Gomorrah, it shall never be inhabited until the end (Isa. XIII, 17 et seqq.). And because once he was speaking in the person of the sword about the king, or rather the kingdom of Babylon, it retains the metaphor. In the fire, he says, of my wrath I will blow upon you; to make you be consumed by fire and delivered into the hands of ignorant and foolish men, who do not have the skill to forge swords and sharpen them; so that you may no longer be sharpened, polished, and shine for killing; but be the food of fire, and let your blood, which you have shed before all who watch, overflow within you; and be consigned to eternal oblivion, and perish forever, for I the Lord have spoken, and what I have spoken, I have done.